泰国语站

重叠词
（一）定义： 重叠词是将一个词重复两次，重叠之后意义加深或与原词意义不同，重叠词有时可看作是一个新词。

（二）分类
1.名词重叠
泰语中可重叠的名词数量不多，大部分是表示称呼的名词和时间名词。
เด็ก孩子——เด็กๆ孩子们
เพื่อน 朋友——เพื่อนๆ朋友们
อาทิตย์ 周——อาทิตย์ๆ好几周

2.代词重叠
单音节 ใคร谁 ——ใครๆ大家
双音节 อะไร——อะไรๆ 什么
เธอจะทำไรๆก็ได้ 你想做什么都行。

3.动词重叠
อ่าน ——อ่านๆ 读
อ่านๆไปแล้วรุ้สึกเบื่อ越读越觉得枯燥无味

4.形容词重叠
เก่า ——เก่าๆ旧
รถเก่าๆ很旧的车

5.副词重叠
เสมอ ——เสอมๆ经常
เขาไปเที่ยวเสอมๆ他经常出去玩。

6.量词重叠
ชิ้ม ——ชิ้มๆ片
หั่นเป็นชิ้มๆนะ一片一片的切噶。

7.数词重叠
สิบ十 ——สิบๆ数十
พัน 千——พันๆ成千的

8.介词重叠
นอก ——นอกๆ外
กลาง —— กลางๆ中间的

9.连词重叠
ทั้งที่ ——ทั้งๆที尽管

10.叹词重叠
ต๊าย ——ต๊ายตาย天哪