泰语阅读：泰语语言故事--海豚与狮子
http://tgy.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-04-13 19:24:37
下面的这个小故事是有关狮子和海豚的，或许你已经看过中文版的了，那么看泰文会更方便啦，如果你没听过，那么赶紧阅读吧！ปลาโลมาก...
下面的这个小故事是有关狮子和海豚的，或许你已经看过中文版的了，那么看泰文会更方便啦，如果你没听过，那么赶紧阅读吧！
ปลาโลมากับสิงโตได้ตกลงเป็นเพื่อนร่วมเป็นร่วมตายกัน
海豚和狮子决定成为生死互助的朋友。
อยู่มาวันหนึ่งสิงโตมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับควายป่าจนถึงขั้นที่จะต้องต่อสู้กัน
有一天狮子和野牛争吵不休到了要互相决斗的地步。
สิงโตจึงวิ่งมาที่ชายหาดเเล้วร้องเรียกให้โลมาช่วยว่า
狮子于是跑到海岸边向海豚哭诉并请求帮助。
“โลมาเพื่อนยาก ถึงเวลาที่ท่านต้องทำตามสัญญาเเล้ว ่ทานเข้ามาช่วยข้าสู้กับควายป่าด้วยเถิดเพื่อนเอ๋ย”
“你是我的患难之交，是时候实现你的承诺了，你过来帮我与野牛一起战斗吧我的朋友”
เเต่ปลาโลมาต้องปฏิเสธสิงโจเพื่อนรัก เพราะไม่สามารถขึ้นมาบนบกได้ เเม้ว่ามีน้ำใจอยากจะช่วยสิงโตสหายรักสักเพียงใดก็ตาม
但是海豚必须拒绝亲爱的朋友的要求，因为它不能够上到陆地，即使它有心想帮助亲爱的伙伴，无论是任何请求。
“โธ่เอ๋ย! ไอ้ปลาโลมาเพื่อนทรยศ ไม่สมกับเป็นเจ้าเเห่งทะเลเลย”
“天啊！你这个朋友就是背信弃义的家伙，与你海上之王的称号不相称！”
ปลาโลมาตอบกลับเพื่อนสิงโตไปว่า
海豚回复狮子说
“ก็เพราะข้าเป็นใหญ่ในน้ำน่ะสิ หากข้าขึ้นบกไปเเล้วข้าก็ทำอะไรไม่ได้ ทำไมท่านไม่เข้าใจเอาเสียเลย”
“ 正因为我属于这无边的水，如果我上了岸就什么也做不了，为什么您不懂得我的付出呢”
นิทานเรื่องนี้ให้รู้ว่า
这个故事教会我们：
จะขอให้ใครช่วย ควรดูความถนัด
希望得到帮忙应该了解别人所擅长的
词汇
ปลาโล：海豚
สิงโต：狮子
ควายป่า：野牛
ทะเลาะ：吵架
จึง：因此
เพื่อนยาก：患难之交、老朋友
ปฏิเสธ（ปะ-ติ-เสด）：拒绝
บนบก：陆地
น้ำใจ：心、心胸
สหาย：伴侣
สม：相称
หาก：如果
(高老师)
