泰语词汇：泰语关于病痛容易混淆的近义词
http://tgy.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-04-01 17:19:21
泰语的病痛有很多近义词。想中文一样，泰语中有很多这样的词汇，你都能清楚地分清它们的用法和作用了吗？现在让我们来看一下，正确把握它们...
泰语的“病痛”有很多近义词。想中文一样，泰语中有很多这样的词汇，你都能清楚地分清它们的用法和作用了吗？现在让我们来看一下，正确把握它们的用法吧。
关于病痛（เจ็บป่วย），泰语中有好几个词，常用的有：
1、ป่วย 指由于疾病或发烧而引起的症状，即生病 。如：
เขาป่วยแล้วจึงไม่ได้มาเรียน
他生病了所以没有来上课
ป่วยเป็นอะไร
得了什么病？
2、เจ็บ 指因皮肉打击而产生的疼痛感，或因创伤而产生的疼痛。如：
มือเจ็บ
手痛
เท้าเจ็บ
脚痛
ตาเจ็บ
眼睛痛
注：เจ็บ还可以引申为心中的痛苦。如：เจ็บใจ
3、 ปวด 指身体内部的隐隐作痛，或由于炎症而引起的痛感。如：
ปวดหัว
头痛
ปวดท้อง
肚子痛
ปวดฟัน
牙痛
4、โรค 名词，用作病名。如:
เขาเป็นโลคอะไร
他得了什么病？
โรคหัวใจ
心脏病
โรคมะเร็ง
癌症
โรคผิวหนัง
皮肤病
โรคกระเพาะ
胃病
5、 ไข้ 名词，指发烧，也可用作某些发烧病状的病名。如：
เข้ามีไข้
他发烧。
เป็นไข้
发烧
ไข้หวัดใหญ่
流行性感冒
此外，这些词可组合成许多合成词。如：
เจ็บป่วย
生病，同ป่วย意思一样。
ล้มป่วย
病倒了 [/cn
]เป็นไข้
[cn]生病，一般指有发烧症状的病。
เจ็บไข้ได้ป่วย
泛指生病
โรคภัยไข้เจ็บ
泛指各种疼痛、疾病
相关关键字： 泰语 词汇 泰语 病痛
(高老师)
